Muy bien, linda, me da mucho gusto verte.
Puedes leer ese libro cuando lleguemos a casa. Vamos, nena.
Claro, son tiempos difíciles aquí en Minden.
¡Tiempos difíciles! ¡Así es!
Estos tiempos son tan difíciles, que puedo decir
que recuerdo la canción de Las cosas ya no son como antes.
Pues, damas y caballeros, las cosas ya no son como antes,
y tengo algo que decirles. ¡Es posible que nunca vuelvan a ser como antes!
Damas y caballeros, no necesitamos nada más que esto.
Jesús nos dotó de un cerebro. ¡Nos dotó de un corazón!
- ¡Gracias, Señor! - No necesitan nada más.
Así que, si se concentran
en lo que no tienen,
olvidan lo que tienen. ¡Aleluya!
Vamos, a lanzarlos, nene. Necesito que sean dos, nene.
Aquí va.
El equipo no luce nada bien este año. ¿No crees, Curtis?
Pero si hace 25 años que dejaron de lucir bien.
Rayos. No necesito un limón. Mira esto.
Una cereza más y gano.
¿Estamos jugando o no, viejo?
Yo estoy jugando. Tú tardas. Recógelos. Gracias.
Eso es un tiro doble. Una doble ventaja. Me relaja. Aquí va.
¡Mira eso, un doble cuatro!
¡Curtis!
Hola.
¿Tomaste tu descanso tarde?
Dispuse las cosas para poder venir a practicar.
Si quieres ayudar, puedo hablar con el entrenador.
Estoy ocupado. Tengo demasiado que hacer.
No quiero interrumpir tus sesiones de backgammon y cerveza.
- Avanza más, veamos si eres bueno. - No tengo tiempo. Es mi primer día.
Oye, ¿por qué no vas a casa a cenar algo bueno?
- ¿Quién cocina? - Val.
- Lo dejamos para otro momento. - Eso está mal.
¡No vaciles!
- Hola. - Hola.
¿Por qué siempre lees en el almuerzo? ¿Es la mesa de los tontos?
Es una broma.
- ¿Saltamos la cuerda? - Sí, claro.
Me veré con otras chicas detrás del gimnasio después de clases. Debes venir.
- Sí, está bien. - Bueno. Ahí nos vemos.
- ¿Cómo te fue hoy en la escuela? - Bien.
¿Puedes cerrar ese libro, por favor?
Escucha, mi amor, tuve que tomar un turno de más horas en la cafetería.
- Es decir, llegaré tarde a casa. - ¿Y?
- No quiero que estés sola todo el día. - Sé cuidarme sola.
Hay muchas actividades que podrías hacer después de clases.
- ¿Como qué? - No sé. Como teatro.
Baile. O algo. Mira, necesito que lo intentes.
Bueno, lo intentaré.
AJEDREZ - MODA - TEATRO
¿Moda?
Respecto de ayer... lo siento mucho.
Me confundí. Pensé que era ayer, pero hoy nos veremos.
Así que, varias nos veremos ahí. Deberías venir.
¿Vienes?
¿Estás loco? Trato de no pensar en eso.
- ¿Qué hay, nene? - Mira, Jasmine,
tenemos un pequeño problema con el baño de mujeres.
Los inodoros están tapados y, como te apellidas Plummer,
pensamos que serías la indicada para destaparlos.
Espero que no haya caca dentro, chica plomera.
Ay.
Qué fracasada.
Todos me odian.
Creen que soy una idiota. ¿Puedo quedarme en casa, por favor?
Por favor, ¿sí, mamá? Sé cuidarme sola.
Claire, no lo he visto, ¿de acuerdo?
Así que si lo que quieres es pensión alimenticia o algo así,
- ya tampoco me contacta a mí. - No se trata de tu hermano.
- Se trata de Jasmine, tu sobrina. - ¿Qué le pasa?
Necesito que alguien esté con ella por las tardes
- hasta que me cambien el horario. - Yo no soy niñera.
Llevas meses sin trabajar, Curtis.
Sé que no puedes esperar que yo ande por aquí con una chiquilla.
Ni siquiera me agradan los niños y tú lo sabes.
Mira... busca a alguien más.
Entonces, ¿me vas a dejar sola, Curtis?
Cuando tu mamá no tenía adónde ir, ¿recuerdas quién cuidó de ella?
Eso es jugar sucio, Claire.
Ni siquiera es justo que metas a mi mamá en esto.
Curtis, lo único que te pido es que la recojas en la escuela
y que no la pierdas de vista. Sólo hasta que yo vuelva.
Son unas horas al día.
- ¿Y si te doy cinco dólares por hora? - ¿Cinco dólares?
Sólo recógela en la escuela a las 3:00.
Curtis, no tengo nadie más a quien acudir.
Hola, niña.
Oye.
¡Oye!
¿Piensas dirigirme la palabra?
¿Qué es lo que lees? ¿Qué dice?
- ¿"Maquia"? - Es un libro,
y no es "Maquia", es Magia.
Es de un chico que se convierte en guerrero mágico
así que, si no te importa, estoy tratando de leer.
Oye, no te pases de lista.
Si hago esto, es sólo por tu mamá. ¿De acuerdo?
Y ninguna niñita me responde así.
- Porque tengo mejores cosas que hacer. - Pues, ve a hacerlas.
¿Adónde? ¡Jasmine!
¡Oye, niña! ¡Jasmine!
Los cinco dólares no lo valen. ¡Oye, Jasmine! ¡Ven acá!
- Hola. - Hola.
- Dime, ¿cómo les fue? - Bien.
- ¿Dónde está Jas? - No sé.
- Jas. - Hola, mamá.
¡Hola! ¿Te divertiste con tu tío Curtis?
Como loca. ¿Qué hay de cenar?
- ¿No has comido? - No.
¿No le diste de comer?
Me dijiste que la cuidara. No dijiste nada sobre darle de comer.
Porque creí que tenías sentido común.
Consigue a alguien con sentido común.
Bastante tengo como para lidiar con esa niñita. ¿De acuerdo?
Consigue a otro pues, francamente, es muy rara y temperamental para mí.
Curtis, no es rara. Es tímida.
Sigue esperando que aparezca su papá bueno para nada.
No se quita el reloj de él en todo el día.
No te costaría nada darle un poco de ánimo.
No me queda ánimo. En absoluto.
Ve a buscar al Dr. Phil, el Encantador de Perros o alguien por el estilo.
- No a Curtis Plummer. - ¿Al menos puedes acabar la semana?
¿Al menos puedo cobrar?
Me debes 25 dólares.
¿Al menos puedes darle de comer la próxima vez?
¿Y qué vas a querer comer?
Para la cena. ¿Qué te gusta?
¿Sándwiches de queso a la parrilla?
¿Sigues sin dirigirme la palabra?
¿Por qué quieres hablar conmigo si soy tan rara y temperamental?
Sabes que no lo dije en serio.
Está bien, no me pareces rara.
Dije que lo lamento.
De acuerdo, no debemos hablar.
¿Por qué llevas esa tonta pelota de fútbol contigo todo el tiempo?
- No la llevo conmigo todo el tiempo. - Claro que sí.
¿Y?
Eres un adulto que lleva consigo una pelota de fútbol.
¿Eso no te parece raro?
Pues, no.
Además, apestas. Siempre usas la misma ropa sucia.
¿Acaso no sabes lavar la ropa? Debería darte vergüenza.
A mí me da vergüenza el solo hecho de estar contigo.
No vale la pena lidiar con una actitud como la tuya por cinco dólares la hora.
Pues, no lo hagas. Yo no te quiero cerca de mí.
- ¡Pues, yo no quiero estar cerca de ti! - ¡Pues, vete! No te necesito.
Al parecer, sí me necesitas. Eso piensa tu mamá.
¡Y ahora yo tengo que aguantarte! ¡Porque tu papá no quiso hacerlo!
Cielos... ¡lo siento! Maldición.
¡Oye, Jasmine, no fue mi intención decir eso!
¡Oye, ve más despacio!
¿A quién viene a buscar?
- A Jasmine Plummer. - ¡Genial! Adelante.
Escuchen todos.
DÍA DE LAS CARRERAS
Me gustaría...
Me gustaría presentarles al Sr. Plummer.
¿Qué haces?
¿Le gustaría pasar al frente y decirles a los niños a qué se dedica?
Un momento. Espere.
Soy su tío, no su papá.
Bien. El núcleo familiar o los parientes son, a fin de cuentas, familia.
¿Le gustaría hablar con los chicos, decirles a qué se dedica?
- Sí, puedo hacerlo. - Bien.
Sostenga eso.
- ¿Cómo están? - Bien.
Yo me dedico a todo tipo de iniciativas empresariales.
- ¿Conoce los complementos alimenticios? - Sí.
Pues, yo solía venderlos.
Y tenía gente por todo el mundo,
en todo tipo de puntos geográficos. Tenía vendedores que formaban parte
- de un mercadeo multinivel. - No le hagan caso.
Trató de que mi papá vendiera esas vitaminas.
- Dijo que era una estafa piramidal. - No es una estafa piramidal.
Es una oportunidad de hacer negocios de multinivel.
Es una estafa. Usted es un estafador.
- Tu papá es un pillo. - Usted lo es.
Basta, Javy. Sr. Plummer. ¿Pueden darle las gracias al Sr. Plummer? Clase.
Gracias, Sr. Plummer.
Muchas gracias, Sr. Plummer, por tomarse un tiempo para los chicos.
Te veré fuera, Jasmine.
Bien. Sí, vamos a...
A él debe reprobarlo.
- A ti también te veré fuera. - Gracias, Sr. Plummer.
Gracias, Sr. Plummer.
¡Jasmine!
¿Sabes qué? La próxima vez te veré en la esquina.
No me acercaré a esa escuela.
Yo no te dije que entraras.
Tú fuiste quien usó lenguaje elaborado para parecer alguien importante.
Sr. Empresario. ¿Por qué no podías decir simplemente que estás desempleado?
¿Por qué no me lo dijiste?
No creo que a mi mamá le guste que yo venga a este lugar.
Sé que no querrá que vengas a este lugar. Por eso no se lo dirás.
¡Curtis! Lanza la pelota, nene.
¿Te importa que lance unos pases con el reverendo?
Adelante.
¿Cuándo volveré a verte en la iglesia, muchacho?
No sé, reverendo. Últimamente he estado algo preocupado.
Has estado preocupado desde que murió tu mamá.
Ya pasaron dos años, Curtis.
Llegó la hora de seguir con tu vida, hijo.
Oye. Corre, hermano.
Muy bien. Lance.
Lance, ¡Ian!
Oye, chica.
¡Jasmine!
Jasmine, recoge esa pelota.
¿Has practicado deportes en la escuela?
No, no me gustan los deportes.
¿Cómo que no te gustan los deportes?
- Quiero ser modelo. - ¿Modelo?
¿En serio? Ni siquiera tienes aspecto de modelo.
- ¿Quieres decir que soy fea? - No.
No dije que fueras fea, ¿o sí?
Es sólo que te la pasas leyendo libros o algo así.
Creí que querrías hacer algo un poco más intelectual.
Mi candidata a transformación merece sentirse reina.
Entonces, ¿nunca antes en tu vida habías lanzado una pelota de fútbol?
No, déjame en paz. Trato de ver Tyra.
Pues, me cuesta trabajo creerlo. Lanzas muy bien.
Así es como luce Francesca. Sal ya, diosa.
¿Es una maratón de Tyra?
¿Sabes qué? Deberíamos salir a lanzar unos pases
antes de que vuelva tu mamá.
Bueno, voy a hacer...
- No vas a callarte, ¿verdad? - No.
Aquí vamos. Anda, vamos.
Oye, eres un poco lenta.
Ponle un poco de energía.
Toma, lanza lo mejor que puedas. Anda, muchacha. Acá.
Justo aquí.
¡No!
Lánzala como lo hiciste en el parque. Con un poco más de energía.
Justo aquí.
Eso estuvo mejor.
Pero mira, cuando lanzas la pelota,
antes que nada tienes que separar los pies.
¿Qué haces?
Mira, no puedes lanzar la pelota si estás parada así.
Tienes que estar de lado, apuntar y ejecutarlo.
En verdad apestas.
- ¿Sabes lo que es un pase "pelado"? - Como tú.
Muy graciosa.
Corro diez espacios y...
Yo corro y me la lanzas antes de que llegue. En las manos. ¿De acuerdo?
Vamos, anúnciala.
- ¿Qué? - Vamos.
Tienes que anunciarla.
"Hut, hut, hike". Tú sabes, como hacen los mariscales de campo. Vamos, tira.
- Hut, hut, hike. - Hazlo mejor.
- ¡Hut, hut, hike! - Aquí voy. Vamos.
¡Lanza!
¡Sí!
¡Oye, Jasmine!
"La familia era importante en Nueva Inglaterra.
Los niños puritanos y sus padres debían trabajar mucho y vivir bajo disciplina.
Aun así, los miembros de muchas familias eran unidos y devotos entre ellos".
¿Te gusta lanzar la pelota?
Sí, es genial.
¿Deseas aprender a lanzar como mariscal de campo?
Claro.
Para empezar, te mostraré cómo tomar esta pelota.
¿Ves estos cordones? Tienes que poner los dedos encima.
Eso hace que la pelota gire en espiral.
A ver, tómala. Acomoda tus dedos.
Dámela.
- Así de rápida debes ser. - Muy bien, lánzamela.
Ahora, tómala.
- ¿La tienes? - Sí.
- ¿Te gusta? Así te acomodas. - Me gusta.
Sr. Peppers, ¿tiene pintura para campo?
Sí, creo que hay un poco en el cuarto de atrás.
Busca debajo del tocador.
La tengo. Gracias, se la traigo enseguida.
Muy bien. Ésas son tus líneas. Quiero que mantengas tu pie aquí dentro, ¿sí?
¿Ves de dónde sale mi pie? Das un paso afuera y lo regresas.
Un paso afuera y lo regresas.
Lo regresas.
Muy bien. Vas a mejorar.
Vamos a lanzar unos pases.
Mete el pie.
Dámela. Lanza la pelota.
Vamos, lánzala justo aquí. A mis manos. Ni acá ni allá. Justo aquí.
Mete el pie. Recuerda todo lo que te dije. Lanza.
¡Bien, linda!
¡Tienes buen brazo, muchacha!
¿No podemos lanzarla como ayer?
¡No! Eso es aburrido.
Si quieres ser mariscal de campo,
debes aprender a lanzarle a más de un receptor.
Aquí está la primera receptora: Beyoncé.
Acá está la segunda receptora: Foxy Brown.
Y la tercera receptora, mi favorita: Tyra Banks.
No olvides lo que te dije, acomoda tus pies.
Hazlo como te dije, ¿de acuerdo? ¿Lista?
- Seguro. - Bien. En posición.
Lánzale a Beyoncé.
Así me gusta.
Muy bien, una vez más.
En posición, vamos. Prepárate, anda.
A Foxy Brown. Dale.
- Cielos, qué bien. - ¡Esa chica es un fenómeno!
Así es como me gusta. En posición.
A Tyra. Lánzale.
¡La acabaste, muchacha!
Corro y me la lanzas. Debes aprender a lanzarle a alguien en movimiento.
Ya estás lista, ¿de acuerdo? Ya voy.
¡A Beyoncé!
- ¡Eso estuvo genial! - ¡Curtis tiene una jugadora profesional!
¡Qué tal lanza esa chica! Así me gusta. ¡Eso sí es fútbol!
Muy bien hecho.
Después de todo, quizá sí seas mi sobrina.
¿Cómo van las cosas con Curtis y Jas?
Todo parece estar bien. Creo que se sientan a leer libros.
Cielos. No puedo creer que vivas en este lugar. Está hecho un desastre.
¿Ése es mi libro? He estado buscándolo por todos lados.
¿Qué hace aquí?
- ¿Tú has estado leyéndolo? - Sí.
Como vi lo mucho que te gustaba, quise hacer la prueba.
- ¿Y? - Es bueno. Me gusta.
Es un buen libro.
Bueno, yo ya lo leí dos veces. Te lo doy.
MAGIA
¿Éste es tu anuario?
No te rías.
¿Éste eres tú? Qué gracioso estás.
Ése soy yo, y ése es tu papá.
Bueno, vamos a cerrarlo.
Te lo mostraré luego.
Ya tengo que llevarte a casa.
Bueno.
¡No, no se lanza la pelota!
Es una jugada optativa, ¿entienden? Es decir, ya sea que te quedes
con la pelota, o corres con ella, o la lances.
Si va en dirección defensiva, ¿qué hacen?
¡Sí, vamos, háganlo de nuevo! ¡No puede ser!
¡Aquí es donde deben lanzar la pelota! ¿Qué tiene eso de difícil?
¿Saben, chicos? ¡Me gustaría ganar un partido de fútbol! ¡Sólo uno!
¡Pero no podemos ganar si no saben lanzar la pelota!
- Olvídalo. - ¿Por qué no?
Porque soy una chica y las chicas no jugamos fútbol.
¿Qué crees que llevamos haciendo dos semanas? ¿Tejiendo a ganchillo?
Sólo pasábamos un buen rato para no morir de aburrimiento.
Eso no significa que me pruebe para estar en un tonto equipo de fútbol.
Pero eres buena.
Si eres buena en algo, debes buscar realizarlo. Te lo debes a ti misma.
Déjame mostrarte algo. Vamos, déjame.
Éstas son mis medallas al jugador más valioso de la conferencia.
Por tres años seguidos.
Son geniales.
Imagina un estadio lleno de gente que te anima.
Es que me parece que sería raro jugar fútbol con muchachos.
Mira a Oprah, que es rica y poderosa.
¿Crees que se preocupe por no ser hombre?
Pero...
...no puedo jugar fútbol y ser modelo.
Sí puedes. Mira a Tyra Banks.
Es modelo, presentadora de programas de entrevistas
e incluso grabó un álbum.
Ni siquiera canta, pero igual lo hizo.
Puedes hacer lo que quieras.
Haré un trato contigo.
Haz la prueba para entrar en el equipo, sólo para ver si te gusta,
y yo te compraré más de las revistas de moda que te gustan.
¿Qué te parece esto?
Si yo hago la prueba del equipo de fútbol,
tú invitas a salir a la Srta. Macer.
¿A tu maestra?
Vi cómo te miraba en la clase.
De acuerdo.
La invitaré.
Pero cuando hagas la prueba para el equipo,
te olvidas de toda esa tontería de que eres una chica.
Pues cuando estás en el campo, no eres una chica.
Eres un jugador de fútbol.
¡Con empeño, vamos!
Vamos, no jueguen. Deprisa.
- ¡Azul 22! - ¡Será mejor que corras mucho, nene!
¡Por Dios, Feather, no le lanzarás la pelota a Yao Ming!
- Lo siento. - Dense vuelta. Andando.
Creo que este equipo es peor que el del año pasado.
Sólo ganamos dos partidos el año pasado.
Hola, entrenador.
Curtis Plummer. Ha pasado un tiempo.
- ¿Cómo va el equipo? - En proceso todavía.
¿Qué hace ella aquí? ¿Hará la prueba para ser animadora?
¡Chica de la caca!
Quizá tenga algo que les sirva de ayuda.
Eso quisiera. Te pasas de la edad por mucho, Curtis.
Yo no, mi sobrina. Jasmine, ven acá.
- Hola. - Hola.
Es una chica. Ésta es una liga masculina.
- ¿Quién lo dice? - Todo el mundo.
- ¿De qué posición juega? - De mariscal de campo.
- ¿De mariscal de campo? - Ya tenemos uno.
Javy Hall.
¡Vamos!
¿Qué demonios haces? ¿Es una broma?
Qué talentoso.
Curtis.
¿Sabes? Está mejorando.
¿Quieres que tu sobrina quede toda golpeada
para revivir tus días de gloria?
Por favor, Curtis.
Tengo que entrenar a mi equipo.
¡De nuevo!
Jasmine.
- ¿Adónde vas? - Te dije que no iban a quererme ahí.
Van a quererte.
Lo que quiero que hagas es que me lances un pase luego de tres pasos.
Vamos, tres pasos. Anda.
Vamos.
No puedo creerlo. Toma la pelota en las manos...
Aquí vamos, nos miran.
¡Es una jugada simple de pase! Bien, alinéense.
Entrenador.
¡Genial!
Muy bien. Manny, a la derecha, vamos.
Vas a correr diez pasos y la atrapas, ¿de acuerdo?
Relájate, no te estreses.
- Tres pasos y lanzas la pelota. - Bien, adelante.
¿Cuál es el problema?
No dejaré que ponga las manos bajo mis cojones.
- ¿Bajo tus qué? - Mis cojones, mis huevos.
- No me va a tocar. - ¿Tus pelotas?
Ya no lloriquees y pasa la maldita pelota. ¡Vamos!
¡Hut, hut!
- Calma, Jasmine. - ¡Basta!
- Hazlo de nuevo. - Asegura la pelota, ¿sí?
Asegura la pelota.
Cómodamente.
¡Hut, hut!
Alguien ha estado enseñándole fútbol a la niña.
Bien hecho.
Uno a línea de golpeo.
Beyoncé, un engaño a línea de golpeo.
¡Hut, hut!
¿Quién se ríe ahora?
De nuevo. Corre más, avanza más.
Muy bien. De acuerdo, es suficiente.
¡Vamos, chicos, pónganse sus equipos!
Tiene brazo, de eso ni duda.
- Le falta agarre de la pelota. - Trabajaré con ella.
Lo hará mejor que la mayoría de tus chicos.
Está bien.
Gracias, te lo agradezco. Sé que no tenías por qué hacerlo.
Lo lograste. Estás en el equipo.
¿Qué te dije? Sabía que podías lograrlo.
- Curtis, ¿estás loco? - Pero, mamá, soy bastante buena
y querías que hiciera alguna actividad después de clases.
Sí, dijiste algo sobre las actividades.
Mi amor, ¿hablas en serio?
¿En verdad quieres hacerlo?
¿No crees que debería al menos... intentarlo?
Sí, vamos todos Sí
Arráncate, arráncate ya
Vamos, sí
Tómalo
- Sí, sí - Vamos
- Aquí vamos - Sí
Sí, me gusta
- ¿Estás nerviosa? - No, estoy bien.
Entra aquí.
Adelante.
Bien.
Veamos... quito esto.
Eso es, así está bien. Listo.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
- Bien, voy por tu camiseta. - Entrenador...
¿Puedo usar el número 11?
Echaré un vistazo.
Bueno.
Luces bien. No le traigas mala suerte a mi antiguo número.
Vamos, deprisa. Andando.
¡Azul 42, hut, hut!
¡Pase!
Vamos, Damon. Tienes que ponérsela en la mano, nene.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Estoy bien. ¿Cuándo va a practicar Jasmine?
¡Sí! ¿A qué le temen?
¿A que haga que sus chicos queden como unas mariquitas?
¡Al suelo!
Muy tarde para eso.
Haré lo mejor que pueda.
Aquí vamos. Una vez más.
Curtis pregunta cuándo va a practicar ella.
¡La carga defensiva!
- Vamos, ya. - Fórmense.
Cubre al dos.
- Entrenador. - ¡Vamos! ¡Juego dos!
¡Javy! Ven acá.
¡Vamos, deprisa!
Muy bien.
Deja que la sustituta haga unas jugadas.
Plummer.
Harás una formación de gemelos y triángulo abierto.
Buscas a Damon a la mitad. A diez yardas, ¿de acuerdo?
Cortará la jugada en medio. Vamos. Deprisa, ve para allá. Toma el control.
Bien, haremos formación de gemelos y triángulo abierto. ¿Entendido?
- Esto es una broma. - Olvídalo.
¿Listos? A jugar.
¡Vigilen los extremos!
¡Marrón 19!
¡Hut, hut!
No hace muchas jugadas de engaño, ¿verdad?
¡Eso es, Jasmine! ¡Sacúdetelo!
¡Es un juego de hombres, nena!
Si su mamá hubiera visto eso...
- Bienvenida al fútbol. - ¡Atrás!
¡Rojo 37! ¡Hut, hut!
¡Oye!
Oye. Lo hacen a propósito.
¡Ni siquiera bloquean!
Esta vez voy a tumbarle el sostén.
¡Rojo 19! ¡Hut, hut!
Ya no es la única niña del equipo.
¡Eso es! ¡Ya pueden bloquear! Ojalá a mí se me hubiera ocurrido eso.
- ¡Médico! - Cielos.
Buenas noches, Ray.
Srta. Macer.
Disculpe. No quise asustarla.
Dejé algo ahí para Jasmine. Venía a recogerlo.
- Acabamos de cerrar. - Bueno.
- Supongo que lo sacaré después. - Bien.
- Oiga, ¿puedo hacerle una pregunta? - Claro.
¿Le gusta el fútbol?
¿Pregunta si me gusta verlo o jugarlo?
Verlo. De hecho, ver a Jasmine jugando.
- ¿Su sobrina juega fútbol? - Sí.
Es mariscal de campo de reserva de los Browns de Minden. El juego es el sábado.
¿Cómo es que su sobrina acabó jugando fútbol?
Podría decirse que viene de familia.
Sí.
Entonces, ¿le gusta el fútbol?
- Me gusta, sí. - Genial.
- Podría recogerla a mediodía. - Espere.
Entonces, ¿está invitándome a salir o algo así?
Pues, es algo parecido... Sí.
Digo, podemos ir a pasar el rato, hablar y ver cómo va.
Pero me gustaría que fuera una cita.
Supongo que no me importaría.
Ah, ¿sí? Genial.
El último ejercicio del día.
Es mi especial de queso a la parrilla.
¿Por qué se llama especial de queso a la parrilla?
Porque si tumbas esas tres latas,
pagaré tu sándwich de queso a la parrilla y no cocinaré.
Aleluya. Manos a la obra.
¡Sí! Sí, uno a uno.
Veamos qué tan buena eres.
Vamos.
Muy bien. Esta vez quiero que la lata caiga y la pelota continúe.
- No que se caiga con lata. Que siga. - Bien.
Muy alta.
- ¿Conoces a esa gente? - No.
- ¿Crees que te reconozcan? - No.
¡Vámonos, ven!
Aquí.
¿No es ropa sucia?
Pues, esta camisa
sé que puedo ponérmela... dos días más todavía.
Ella es mi maestra, tío Curtis.
Vístete bien.
Sólo es salsa barbacoa.
Y cuando estés con ella hoy,
- no te pases de atento. - ¿A qué te refieres?
Digo, dile que luce bien.
Escucha lo que vaya a decirte.
- Creí que vendría más gente. - ¿A un partido de Pop Warner?
Ya empezarán a venir.
En mi época, este lugar estaba que ardía.
Hola.
¿Qué hay, Curt?
Es hora de vendarte las muñecas, Jasmine.
- Te quitaré el reloj. - Véndame por encima.
- ¿Qué? - Véndame por encima.
Bien.
Luces bien.
Gracias. Tú también.
- Es mi sombrero favorito. - Es su único sombrero.
¡Hut, hut!
¡Corran!
¡Vamos, Fisher, mézclalo un poco!
¡Extiéndelos!
¡Vamos, entrenador!
¡Vamos, pon a jugar a Jasmine!
¡Fisher! ¡Número 11!
¡Que juegue Jasmine!
¡La número 11!
TIEMPO
¡Vamos, que juegue Jasmine!
Esto es una pérdida de tiempo si ni siquiera puedo jugar.
¿Cuándo será mi turno?
Quizá cuando les vaya tan mal, que no les quede otra opción.
Espera. Un momento.
¿Recuerdas cuando la fábrica estaba abierta?
- ¿Lo recuerdas? - Pues, no.
Cielos. Había una energía muy distinta en este lugar.
- Vamos. - ¡Sean agresivos!
¡Sean agresivos!
LOS CAVS (2-1) CONTRA LOS BROWNS (0-3)
¡Listos, hut!
¡Sean agresivos!
¡Deletréenlo!
¡Sí!
¡Buen bloqueo! ¡Así nada más!
Si fuera una pelea, ya la habrían parado. Perdimos, viejo.
¡Muy bien, vamos! ¿Completamos al menos un pase hoy?
Por favor, Dios.
¡Entrenador!
¡Jerry!
- ¡Deja que Jasmine juegue! - Vuelve a tu asiento, Curtis.
Vamos, entrenador. Déjala jugar.
Dale una oportunidad.
¡Si no anota, no volverás a saber de mí! ¡No diré nada!
¡Te lo juro! ¿No estás harto de que grite? ¡Mete a Jasmine!
¡Métela!
LOCALES 0
¡Tiempo!
¡Javy!
¡Plummer!
Vamos, a jugar.
Anda, vamos. Ponte el casco, deprisa.
- ¡Sí! - Muy bien.
- ¡Ya era hora! - Sí.
- Formación abierta de escopeta a 50. - Muy bien. Entendido.
¡Eso es, Jasmine! ¡Vamos, chica!
Dios santo.
Oigan, chicos, miren eso. Una niñita juega de mariscal de campo.
Espera, no, me confunde. Pensé que ya tenían a una niña.
Bien, chicos, formación abierta de escopeta a 50. ¿Entendieron?
Sí, eso va a funcionar.
Mira el marcador. ¿Quieres seguir como vamos?
VISITANTES 21 LOCALES 0
Sí, eso mismo pensé. Bueno, formación abierta de escopeta a 50.
- ¿Entendido? ¿Listos? - ¡A jugar!
- Muy bien. Aquí vamos. - Sí.
- Vamos. - Vamos, chicos.
- ¡Hay una chica en el campo! - ¡Son varias!
- Los tengo. - Vamos.
- ¡Adelante! - Vamos, nena.
¡Hut!
¡Pase!
¡Dale a Beyoncé!
¡Manny, corre!
- ¡Sí! - ¡Lo logramos!
¡Eso estuvo genial!
Así me gusta.
- ¡Bien hecho, Jasmine! - ¡Jasmine! ¡Eso estuvo genial!
Bien hecho, Jas-matas.
Si hubieras jugado todo el partido, tal vez habríamos ganado.
- Gracias. - Buen partido.
¿Qué hay? Ven a vernos. Apoya al equipo.
Quiero que tengas en mente soltar la pelota en cada saque.
El codo arriba y lo deslizas. Sí.
¡Oigan!
Vengan a ver a mi sobrina jugar fútbol el sábado.
Es una joven fenómeno como mariscal de campo.
- ¿Es el fútbol de la pelota redonda? - No, es el de la pelota de verdad.
El de la pelota de fútbol y los cascos. Véalo el sábado.
Impulso.
Bien. Impulso, impúlsalo. Tira.
Pelota arriba. Abajo.
Al subirla, ¿estás lista para lanzar?
- Estoy lista. - Como amartillar un arma.
Lista para lanzar. Pelota arriba. Lista para disparar.
Abajo. Las tres cosas que debe recordar un mariscal de campo.
Pies, manos, descarga.
Pelota arriba. Abajo.
- Pelota arriba. ¿Lista para lanzar? - Estoy lista.
Pareces mariscal de campo.
VISITANTES 20 LOCALES 11
No puede perder su primer partido completo.
Formación tigre de fondo izquierda especial, ¿de acuerdo? Tú puedes. Anda.
De donde yo vengo, el fútbol se juega con una pelota redonda y los pies.
¡Tigre de fondo izquierda especial!
¡Vamos, Browns! ¡Vamos!
¡Azul 32!
- Vamos. - ¡Hut!
- ¡Gol! - ¡Sí!
¡Gol!
- ¡Gol! - ¡Es anotación, hombre!
- ¡Anotación! - ¡Anotación!
¡Así es como me gusta!
- ¡Sí! - Sí. ¡Vamos!
- Así se hace. - Eso es.
¡Lo logré! ¡Soy mariscal de campo!
¡Sí, sí!
Lo siento.
¡Vamos!
¡Se ven bien!
¡Plummer!
¡Vamos, nena!
LOS THUNDERBOLTS (3-2) CONTRA LOS BROWNS (1-4)
¡Vamos!
¡ Vamos, Thunderbolts!
- ¡ Vamos, Thunderbolts! - ¡Hut, hut!
¿Qué pasa? ¿Se te ensució la falda?
¡Atrás!
- Vamos, párate. - ¿Estás bien?
Vamos.
Está bien.
¡Eso es, bien hecho!
¡Azul 52! ¡Hut, hut!
¡Vamos!
¡Sí!
¿Qué pasa? ¿Se te ensució la falda a ti?
¡Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno!
¡Sí! ¡Lo logramos!
¡Sí!
Cuando burlaste a ese apoyador, no sé si vio primero
el césped o el trasero de Feather cuando se le sentó encima.
Hola. Felicitaciones por el partido, chicos.
- ¿Qué hace ella aquí? - ¿Qué crees tú? Es parte del equipo.
Yo ni muerta jugaría fútbol.
Porque si jugaras fútbol, estarías muerta.
- ¡Dos metros bajo tierra, nene! - Sí, claro.
En fin. Pero que no vuelva a verte en el baño de niñas.
¿Oíste, Jas-macho?
Vámonos.
Qué actitud.
Les da envidia.
Sí. Es aquí.
Este borde me hizo lo que ninguna defensa del estado pudo hacerme.
Me desgarré el ligamento cruzado anterior y los demás de la rodilla.
¿Y qué hiciste?
Pedí trabajo en la fábrica.
Y cuando cerró,
me quedé desempleado, como todos los demás.
¿Por qué no te fuiste?
Debí haberme ido.
A fin de cuentas, me quedé varado.
La historia del deporte es una historia de primicias.
WCZV TV NOTICIARIO LOS BROWNS DE MINDEN
El primer lanzador sin fallas. El primer equipo invicto de la NFL.
Y ahora, la primera mariscal de campo. ¿Les parece imposible?
- Pues no conocen a Jasmine Plummer. - Oye.
- Están hablando de Jasmine. ...a cinco victorias consecutivas.
Nadie está más orgulloso que yo de este equipo de fútbol.
Pero con orgullo no ganamos los partidos de fútbol.
Con esfuerzo ganamos los partidos de fútbol.
Hay individuos que han ascendido: Jasmine,
Feather, Manny.
Individuos.
Pero los individuos no ganan partidos de fútbol. Los equipos los ganan.
Nos quedan dos partidos para llegar a la postemporada.
- ¿Con qué ganamos partidos? - ¡Con esfuerzo!
- ¿Quiénes ganan partidos? - ¡Los equipos!
- ¿Con qué ganamos? - ¡Con esfuerzo!
- ¿Quiénes ganan? - ¡Los equipos!
- ¿Quiénes ganan partidos? - ¡Los equipos!
¡Al centro!
¡Browns a las tres! ¡Una, dos, tres!
¡Browns!
- Equipos especiales. - Enseguida.
¡Entrenador!
¡Papá!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está el entrenador? - Está bien.
Pero el médico dice que es demasiado estrés.
Así que, no habrá más fútbol por ahora.
Jerry me pidió que entrenara al equipo.
Genial.
Curtis, no puedo hacerlo solo.
Lo siento.
Creo que estoy mejor en las gradas.
No he vuelto al campo desde que dejé de jugar.
Anda, Curtis.
Mira lo que hiciste con Jasmine.
Sí, pero es una sola chica. No todo un equipo.
En serio, creo que no soy el más indicado para hacerlo.
De acuerdo.
Enfrentaremos a Harvey en tres días.
Y siguen siendo los mejores de la liga.
Tú sabes que ahí estaré.
En las gradas, alentándolos.
¿De qué huyes?
- No huyo. - Sé distinguir a los escapistas.
Eres demasiado joven para autocompadecerte.
Y demasiado mayor para ser tan estúpido.
Tienes que salir de este lugar.
Vete.
¡A jugar! Estamos en las finales y deben comportarse a la altura.
¿Parezco un?
¡Muy bien, escuchen todos! ¡Atención!
El entrenador Fisher se recuperará.
Y nosotros también.
Él quiere que ganemos el sábado y eso es lo que vamos a hacer.
Parece que voy a necesitar un silbato antes de que acabe el día.
Pues,
quizá pueda rescatar alguno.
Abajo. Alto. Vuelta. Muéstrenme.
Vuelta, nenes.
Un receptor jamás debe salir en falso. Nunca, jamás.
Deben mantener la vista en la pelota.
¿Listos? ¡Hut! ¡Hut!
El partido se gana justo aquí, en la línea de golpeo.
Dásela a él, tú le haces el engaño a él. No dejes de verlo a él.
- Entrenador. - ¿Sí?
Creo que va a necesitar uno de éstos.
Luce bien.
¿Acaso es broma? A veces, enfrentamos oponentes
más grandes y más fuertes que nosotros.
Es como estar frente a una pared de ladrillos. ¿Creen poder atravesarla?
- ¡Sí, señor! - Digan: "¡Sí lo creo!".
- ¡Sí lo creo! - ¡Sí lo creo!
- ¿Quiénes somos? - ¡Los Browns!
- ¿Quiénes? - ¡Los Browns!
- ¿Y qué damos? - ¡Rienda suelta!
- ¿Qué damos? - ¡Rienda suelta!
¡Sí!
Así es como se hace.
Nos adoran.
¡Nuestro equipo!
- ¿Quiénes? - ¡Los Browns!
- ¿Quiénes somos? - ¡Los Browns!
- ¿Y qué damos? - ¡Rienda suelta!
¡A la anotación!
No estamos comprometidos a bloquear y a atajar, tampoco a ganar.
- ¿Quiénes? - ¡Los Browns!
- ¿Quiénes somos? - ¡Los Browns!
- ¿Y qué damos? - ¡Rienda suelta!
Hay tiempo para otra jugada.
KNIGHTS CONTRA BROWNS FINALES - PARTIDO 1
¿Recuerdan lo que practicamos?
Feather, depende de ti, ¿de acuerdo?
Háganlo a la perfección. Vamos.
¡Manténganse de pie!
- ¡Derecha fuerte! - ¡Vamos, equipo!
¡Vigilen el fondo!
¡Fuera!
¡Cambio!
¡Azul 32!
¡Hut, hut!
¡Lateral!
No el engaño de pelota suelta.
- La pe... Tiene la... - ¡Engaño de pelota suelta! ¡A anotar!
TIEMPO
¡El engaño! ¡Hicieron el engaño de la pelota suelta!
ADMIRADORA NÚMERO 1 DE FEATHER
- ¡Anotación! - ¡A las finales!
- ¿Qué es un engaño de pelota suelta? - ¿Acaso no sabes nada, tonto?
VISITANTES 6 LOCALES 12
¡Oye!
A esta altura, todo el país oyó hablar de la chica fenómeno mariscal de campo,
Jasmine Plummer.
Llevó a los Browns a las finales y necesitan una victoria más
para llegar al Supertazón de la liga media Pop Warner por primera vez
en 20 años. Y esa demora en parte podría deberse a la época tan difícil
que ha vivido Minden. Cuando cerró la planta de embalaje,
muchos se quedaron sin trabajo y llegaron la pobreza y la delincuencia.
Por eso es tan importante el éxito de Jasmine Plummer para los ciudadanos
- en crisis de la ciudad. - Oye.
Miren.
No sé si ustedes piensan lo mismo,
pero ése no es el Minden que yo conozco.
Miren fuera.
¿Qué ven? La Avenida Principal, ¿verdad?
Pero los de los noticiarios
no verán más que una calle sucia y abandonada.
- Es cierto. - Por lo menos,
podemos reparar nuestra calle principal, ¿o no?
¿Cómo quiere que lo hagamos? Sabe que en el pueblo no hay dinero.
- Nada. - No todo es dinero.
Escuchen. Lo único que sabemos a ciencia cierta
es que aquí, en Minden, tenemos buen corazón. Escuchen.
Curtis y su equipo nos han demostrado eso.
Vamos.
¿Recuerdan lo que dije en la iglesia, que si sólo se concentran
en lo que no tienen, van a olvidar lo que sí tienen?
Pues, cuando no estoy en la iglesia, empleo otro refrán.
A veces tenemos que limpiarnos el trasero solos.
Amén.
- ¡Lanza uno por un lado! - Mira, si sigues haciendo eso,
- te daré un golpe en la cabeza. - ¿Lo atrapaste? Espera.
- Un momento. - ¡Oye!
No hay tiempo para ver boletos de rifas.
Alcanzas mejor con este rodillo.
¡Dame eso!
¿Por qué tardaste tanto? Casi me mato.
Tiene buen aspecto.
Hola, chicos. Todos están trabajando.
CASA DE CAMBIO COMPRA - VENTA
- ¡Kosowski! ¿Podrías sostenerla? - Muy bien.
Bueno. Nos vemos.
Minden está de vuelta, ¿no? ¡Minden!
Quiero hacer una pausa para reconocerle a Feathers
que hizo una fabulosa anotación el sábado pasado.
Mi parte favorita es cuando llegas a la zona de anotación
y haces el baile.
Tienes que celebrar tanto esfuerzo.
Quiero verte bailar, Feathers. Quiero que todos se pongan
a bailar. Quiero ver cómo lo hacen.
Dios santo.
¿Qué haces tú, niño bonito?
¿Thriller? ¿Al menos habías nacido cuando se oía?
¿Qué haces tú? Vamos, peludo.
No falta el breakdance.
Hay que trabajar en eso. ¿Quieren ver lo que yo hacía en este campo
- si anotaba? - Enséñenos, entrenador.
En la zona de anotación, debía hacerlo a la antigua.
- A la antigua. - Jasmine, harás de árbitro.
Le hacía payasadas.
Cuando anotaba o llegaba a la zona de anotación, miraba al árbitro
y le entregaba la pelota.
Actuaba como si ya lo hubiera hecho.
Y eso es lo que haremos en este equipo. Actuar como si ya lo hubiéramos hecho.
Mostraremos clase y espíritu deportivo.
CAMPO DE MINDEN
BRONCOS CONTRA BROWNS FINALES - PARTIDO 2
¡Azul 31! ¡Hut, hut!
¡Sí!
- Aquí tienes. - ¡Sí, nene!
¡Hut, hut!
¡Vamos!
¡La tiene!
¡Iremos al Supertazón!
¡Sí!
LOCALES 31 VISITANTES 17
Aquí vamos. ¡Sí!
- Enhorabuena, entrenador. - Muy bien.
Oye, Curtis.
Parece que subiste un poco de peso.
¿Qué quieres, Roy?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Que qué hago?
Vine a ver a mi hija jugar a la pelota, hermano.
He estado viéndola en la televisión.
Parece ser que en efecto de tal palo, tal astilla, ¿me entiendes?
Vamos, cambia tu cara y dale a tu hermano...
¿Por qué haces eso? ¿Qué pasa?
¿Que qué pasa? ¿Sabes lo que le hiciste a esa pequeña
al dejarla como la dejaste? ¿Y ahora apareces aquí,
de la nada, porque salió en la televisión?
Mira, pasaron muchas cosas, viejo.
Pero se lo recompensaré a Jasmine.
¿Cómo? ¿Cómo se lo recompensarás cinco años después?
¿Entrarás como si nada y volverás a salir de su vida como si nada?
Eso es lo que vas a hacer, Roy. Te conozco.
Vuelve a la roca de la cual saliste. Porque no te necesitamos.
- ¿Papá? - Aparecerte así con los tu...
¿Jasmine?
¿Eres mi niñita?
Por Dios. Mira cómo has crecido.
- Estuviste fantástica. - Pasamos al Supertazón.
Lo sé. Te vi.
Felicitaciones. Abrázame.
Dios santo. Cómo te extrañé.
Lo logramos.
Te parecías a tu papá en el campo. En mi época.
Vamos a celebrar.
- ¿Quieres ir por un helado? - Bueno.
Ven.
Me encanta el fútbol.
El tío Curtis es genial. Ha estado enseñándome.
Pues, lo hiciste muy bien.
Cuando jugaba, yo era mejor que tu tío Curtis.
- ¿En serio? - Apuesto a que no te lo dijo.
- Nunca me lo dijo. - Yo le enseñé todo lo que sabe.
A lanzar la pelota, a mantenerse en el área de protección,
- a interpretar a la defensa. Todo. - Vaya.
Pero eso fue cuando era un poco más delgado.
Así que vas a ir al Supertazón.
Ahora que he vuelto, estaré en las gradas, gritando,
animándote. Estoy seguro de que ganarás.
Aunque se hace tarde.
¡Oye, Claire! ¿Cuánto debo?
- Yo pago. - ¿Segura?
- Dije que yo pago. - De acuerdo.
Bueno, Jasmine. Tengo cosas que hacer.
- Bueno. - Iré a verte al Supertazón.
- Bien. - Dame un abrazo.
Estoy orgulloso de ti, ¿oíste? Bueno.
Adiós, papá.
Consigue a alguien más. Sólo eso.
Ah, ya llegó. Podemos empezar.
Hola. ¿Qué pasa?
Acabo de colgar con Pop Warner.
Debemos pagar nuestros gastos del Supertazón:
el viaje, el hotel, el seguro, la comida. Todo.
No necesitamos nada lujoso, así que no debería ser problema.
- No lo tenemos, Curtis. - El otro equipo
viene de ciudades con mucho dinero.
Tenemos buen corazón, pero no tenemos dinero.
No sé, reverendo.
Porque si tenemos buen corazón, tenemos todo lo que necesitamos.
Siento que hoy correré con suerte. Me siento con suerte.
Anda, nene. ¡Necesito un nuevo par de zapatos!
Necesitas un partido nuevo. Ya me harté de vencerte.
- Ya son 1500 juegos seguidos, ¿no? - Espera. Me salieron cerezas.
- Vamos. - Me salieron cerezas.
- Querrás decir limones. - No, hermano. Me salieron cerezas.
- ¡Dios mío! - ¡Así es!
- ¡Vamos a cobrarlo! - ¿Y el partido?
- ¡Olvídalo! - ¡Espera!
DIOS AYUDA A QUIENES SE AYUDAN A SÍ MISMOS
MANDEMOS A LOS BROWNS DE MINDEN A MIAMI
Mi bien más preciado. Podría valer unos cuantos dólares.
Es por el equipo.
Gracias, Edgar.
Le encanta esa pelota. De eso estoy seguro.
Miren... Bueno.
- Tome. - ¡Gracias, Kosowski!
Más vale que ganen.
- Ya tienen suficiente. - Deja eso. Vamos.
Anda, las cerezas. Vamos.
Muy bien, eso es. Vamos.
- Sé que eso estuvo bien. - Qué bueno que estoy en la iglesia.
No le hagan caso, está un poco sensible. Actúas como si fuera tu dinero.
¿Ya viste? Tres cerezas. Dios santísimo.
Oiga, reverendo. Durante 20 años,
me ha oído decir cuántas ganas tenía de irme de Minden.
Desde que empecé a trabajar en la fábrica,
he estado ahorrando para eso.
Pero lo olvido todo. Quiero ir al Supertazón.
Con este equipo y esa mariscal de campo.
Así que... Sé que no es mucho, pero espero que sea suficiente.
¿Qué?
Iremos al Supertazón.
Buenos días y bienvenidos a Miami Beach, Florida.
EAGLES CONTRA BROWNS MIAMI, FLORIDA
Cuna de sol, diversión y un campeonato
que se disputan dos equipos.
La primera mariscal de campo que juega en la historia de Pop Warner
está aquí con nosotros. Me acompaña mi colega, Shaun Parker.
- Es un placer. - Gracias, John.
Ansío ver a Jasmine Plummer jugando en vivo y a todo color.
- Tiene madera de mariscal de campo. - Enfrenta a un gran equipo.
Ganaron el año pasado. Me refiero a los Eagles de Huntersville.
Miren las gradas. Pueden verlas llenas de seguidores de Huntersville.
- Y las de Minden están casi vacías. - Estamos muy lejos de Minden.
¿Dónde queda Minden?
BIENVENIDOS, BROWNS
Hoy ganaremos el Supertazón.
¿Saben por qué? Porque somos de Minden.
Y nadie tiene un corazón tan bueno como el que tenemos en este vestuario.
Sí, quizá sean más famosos,
pero nosotros somos mejores. ¿De acuerdo?
Jugaremos rápido, relajados
y jugaremos el uno para el otro. Les daremos duro,
les daremos repetidamente y lo disfrutaremos.
Así que vamos a mostrarles que en Minden no nos rajamos. ¡Nunca!
- ¿Quiénes son? - ¡Los Browns!
- ¿Quiénes? - ¡Los Browns!
- ¿Qué dan? - ¡Rienda suelta!
- ¿Qué? - ¡Rienda suelta!
¡Vamos! ¡Al centro!
Quiero que ataquen a todo lo que se mueva en el campo.
- "Creer" a las tres. ¡Uno, dos, tres! - ¡Creer!
¡Vamos!
ESTADIO JERRY BARKER
Los Browns tienen la pelota en su yarda 40.
Primero y diez.
Cuiden a su corredor en el cuadro ofensivo.
Cuida lo que dices.
¡Azul 31! ¡Hut, hut!
¡Pase!
Pase a la tres. Segunda oportunidad.
- ¡Jasmine, la defensa en cuatro, tres! - ¡Azul 31!
¡Azul 31! ¡Hut, hut!
- Pase incompleto. Tercera oportunidad. - ¡Rayos!
Medio tiempo. El marcador dice: Eagles 16, Browns 0.
¿Estás bien? Ven.
Los Browns van perdiendo 16 a 0 a la mitad.
No puede satisfacerles su actuación.
Cierto, John. Los Eagles marcaron la pauta desde la patada inaugural
y los Browns vieron por qué son los actuales campeones de Pop Warner.
Oye. ¿Lista?
¿Por qué no vino?
No lo sé.
Bueno, tal vez se equivocó. Tal vez cree que es mañana.
Simplemente no vendrá. ¿De acuerdo?
Pero conociendo a Roy de toda la vida sé...
...que no hace más que huir de sus problemas.
Creo que todos hacemos lo mismo en cierta medida.
Pero de todos los errores que lo he visto cometer...
...el más grande de todos fue dejarte a ti.
Te prometo que yo jamás cometeré ese error.
Así que... ¿qué tal si sales al campo
y dejas de preocuparte por lo que pasa en las gradas?
Preocúpate solamente por lo que pasa en el campo.
Porque necesito una mariscal de campo.
Sólo así podremos llevarle el título a Minden.
¿Estás lista?
- Sí. - Manos a la obra.
Los Browns vuelven fuertes, pero están abajo por 13 puntos.
- Necesitarán una recuperación milagrosa. - Averiguaremos
qué tan buena es en realidad la mariscal de campo Jasmine Plummer.
¡Azul 32!
¡Hut, hut!
¡Vamos! ¡Corre!
- ¡Sí, nene! ¡Primera oportunidad! - Completo para el 81 y 1ª oportunidad.
- Deprisa. Andando. - Pelota en la yarda 25.
La Gran Manzana en dos. Ve.
¡El naranja es de perdedores!
- ¡Línea! - Los Browns se alinean. Doble fondo.
- Y arrancan. - ¡Azul 31!
- ¡Hut, hut! - Balón en juego. Plummer prepara pase.
¡Entrega! ¡Número 22!
Llega a la 20, a la 15...
... a la diez, a la cinco. ¡Anotación de los Browns!
El viejo truco de la Estatua de la Libertad.
LOS BROWNS 17 LOS EAGLES 23
Tenemos que echar mano de todo lo que tenemos aquí.
Cuarta oportunidad, 12 por avanzar. Los Browns necesitan buena devolución.
Ahí está el saque. Despejador listo.
Javy Hall le gana a su bloqueador por la izquierda.
¡Bloquea la patada!
Bloqueó la patada. Con ocho segundos de juego y ningún tiempo muerto.
Pueden hacer una jugada más.
El reloj se detiene y la ofensiva de los Browns va al campo.
Caimán X, línea de gol.
Primero y diez, no quedan tiempos muertos para los Browns.
La pelota está en la yarda diez.
TIEMPOS MUERTOS
¡Vamos, rápido! ¡Vamos!
Bueno, ésta es la buena.
¡ANOTEN!
- ¡Hut, hut! - Ahí está el saque.
Plummer corre para lanzarla. ¡Ahí va la carga defensiva!
- ¡Esquiva a un defensa! - ¡Vamos! ¡Toma la pelota!
Corre detrás del golpeo.
- ¡Corre! - ¡Plummer se queda sin espacio!
- ¡Damon! - Avanza para lanzar.
¡Ilncompleto!
Así es este juego. Los Eagles ganan.
Los campeones de Pop Warner por segundo año consecutivo.
Los Eagles son adorables.
Gracias por acompañarnos en la emisión 43 del Supertazón Pop Warner en Miami.
Soy John Hayes y en nombre de mi compañero aquí en la cabina,
les agradezco su atención y los veremos el próximo año.
Disculpe, ¿entrenador Plummer? ¿Qué tal?
Somos funcionarios de la Liga Pop Warner de Miami.
Estamos muy impresionados con lo que ha logrado.
- Gracias. - Hay un puesto en los mejores equipos.
- Me encantaría contar con usted. - Por si no lo ha visto,
Miami no está mal para vivir.
Eso lo he visto. Es muy bonito aquí.
Es Miami, hombre.
Los llamaré.
Lo lamento.
Ya casi llegamos.
Pero tú vas a irte.
Yo no dije eso.
Oí cuando te ofrecieron trabajo en Miami.
Sí.
Me ofrecieron trabajo.
Pueden ofrecerme miles de trabajos, pero yo no iré a ningún lado.
Pero Miami es tu sueño. Es el lugar al que siempre quisiste ir.
Es cierto. Y ya estuve ahí.
Está bien para ir de visita,
pero no es como mi casa.
PRIMERA IGLESIA DE MINDEN
BIENVENIDOS A MINDEN
BROWNS MUY BIEN HECHO
¡Muy bien, Jasmine!
Estoy muy orgullosa de ti.
Pero... perdimos.
Nena, no perdimos. Ganamos.
Mi amor, ¿ya viste a tu alrededor?
Mira toda la ciudad.
Bienvenido, entrenador.
Hiciste un excelente trabajo.
Diga lo que diga el marcador final, creo que nos fue muy bien.
- Papá. - Hola.
Debí decirte hace mucho tiempo lo orgulloso que estoy de ti.
Gracias, papá.
¡Entrenador!
La pelota del partido.
¡Jasmine!
Oye... lamento no haber podido llegar al partido, nena.
Pero vi el resumen en las noticias y...
...estuviste fabulosa. - Roy.
¿Por qué no la dejas en paz?
¿Sabes qué? Esto no es asunto tuyo, hermanito.
Tu temporada se acabó.
Ven, Jasmine, vamos a celebrar.
Vamos.
Dale la mano a tu padre.
- ¿Así son las cosas? - Sí.
Bueno, de todas formas ni siquiera ganaste el partido.
- Debería darle una paliza. - Ennis.
¡No! Atrápalo en el parque.
- Te quiero, tío Curtis. - Y yo a ti.
Todo va a estar bien.
Olvídate de él. Vamos a celebrar.